Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 16
de Vasile Alecsandri
Scena XVI
Cei dinainte, Sarl (cu pasportul in mana, da busta in salon)
Sarl: Pasport?... Voilà.
Toti: Monsiu Sarla?
Sarl: Present!
(Air du “Royal tambour”)
Me voici... am sosit
Moulu, bauilaut de rage
Pour cate-am patimit,
Am patimit dans ce voyage.
En un caroutze affreux.
On m’a conduit hurduz-burduz.
Les surugi riaient entre eux,
Disant: Draco frantuz!
(inchinandu-se la Chirita)
Mais pour vous, cocona,
On irait en enfer...
Chirita (facand tali)
Ah! vous êtes juvaer.
Sarl (in parte, facand semnul gamenilor din Paris)
Tiens! v’là pour toi... voilà!
Quel bonheur! am sosit
Enfin dans ce village...
Ma cate-am patimit... etc.
Sarl: Madame, am implinit comision d-tale... Am scos pasport.
Chirita (cu bucurie): Unde-i?
Sarl: Voilà.
Chirita: Da-mi-l degraba...
Sarl: Pardon... trebui un farfuri... sa-l prezentez pe farfuri... à la mode.
Chirita: Bine zici... Ioane!
Sarl: Non strigat... Am gasit farfuri... Monsieur, barbat d-tale, port un duzen la surtuc. (Se apropie de Barzoi si-i taie un bumb de la surtuc.) Vous permettez?
Barzoi: Ce faci, neamtule?
Sarl: Non faci atention... Am trebuint un farfuri... et voilà! (Arata bumbul si pe urma pune pasportul pe dansul ca pe un talger de-l prezenteaza Chiritei.)
Musafirii: Ha, ha, ha, ha... a dracului frantuz!
Sarl (in parte): Voilà une mode commode... On porte toute une vaisselle sur soi... (Tare.) Madame la baronne de Chirita...
Chirita: Merci, monsiu Sarla... cand ai sti ce multumire mi-ai facut... Vous m’avez frotté le coeur avec du miel.
Sarl: Quoi?...
Chirita: Oui... avec du miel... m-ai uns la inima cu miere... Nous disons comme ça...
Sarl: En moldave... suffit. (in parte.) Jolie langue!
Chirita (deschizand pasportul): Ascultati, boieri d-voastra... (Citeste.) “D-neei baroana Chirita Barzoi, care merge peste granita in staturile Evropei...”
Toti: Baroana!
Barzoi: Baroana!... tu... baroana?...
Chirita: De ce nu?... daca-i moda.
Gugulita: Neneaca... da eu nu-s baron?
Chirita: Ba si tu esti, Gulita... esti baronas.
Gugulita: Vra sa zica si babaca ii baronoi?
Barzoi: Ba... ma fereasca Dumnezeu!
Chirita: Da ian mai spune-ne ceva de la Iesi, monsiu Sarla?... Ce mai fac iesenii?
Sarl: Toti iesenii s-au facut bulangeri... chitari.
Toti: Pitari?
Sarl: Parbleu!... Plamadesc glodul iarna, ca sa-l inghita vara.
Chirita: Bine zici... imi aduc aminte cand am fost acolo cu Aristita si Calipsita... era sa ma inec!
Sarl (in parte): Ah bah! un tonneau... ça flotte toujours.
Chirita: Da despre teatru ce stii?
Sarl: Est opera italian... am vazut Robert le diable!
Chirita: Nu ma nebuni... si cum o fost?
Sarl: Formos... tare formos.
Chirita: Ei... parastuieste si noua piesa aceea... c-am auzit ca-i cu o multime de dracii.
Sarl: Daca poroncesc madame cocona... bucuros.
(Toti se aseaza pe canapea si pe jilturi. Sarl, in mijlocul lor, canta cantecelul: “Titi à la représ, de Robert le diable”.)
Toti (sculandu-se): Mare minune! Nemtii ceia is cu dracu, zau!
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 1
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 2
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 3
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 4
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 5
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 6
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 7
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 8
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 9
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 10
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 11
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 12
Chirita in provincie - Actul 1 - Scena 13
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 1
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 2
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 3
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 4
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 5
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 6
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 7
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 8
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 9
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 10
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 11
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 12
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 13
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 14
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 15
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 16
Chirita in provincie - Actul 2 - Scena 17
Aceasta pagina a fost accesata de 3454 ori.
