Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 07
de Vasile Alecsandri
Actul 1
Scena 7
Feciorul, Sloim, Safar
Sloim (bagand capul pe usa din fund): Sluga d-tale, domnule lighifeti.
Feciorul: Ce cauti, giupane?
Sloim: Acasa-s boierii, me rog?
Feciorul: Sint la dejun; dar ce vrei?
Sloim: Am pitintichi treaba cu chiconu Hagi Petichi.
Feciorul: Vina mani. (Iese)
Sloim (intrand): Muni, nu pot che intram in Sabas. (Striga incet la usa) Safarla...
Safar (aratandu-se): Vus ist? (Ce este?)
Sloim: Kimt a hier. (Vin aici)
Safar (intrand cu sfiala): Nu-i nimine?
Sloim: Kim, kim.
Safar (privind in giurul lui): Mein Gott! ... frumoasa dughiana-i aici ... tot mobile de Lipschi.
Sloim: Azoi, io (asa, dar) ... cumperate cu bani a nostri.
Safar: Ai, vei! ... banii nostri ... Chind i-om mai vide, Sloim...
Sloim: Vus ist? (Ce este)
Safar: Crezi tu che Hagi Petichi a vre si ni pliteasa datoria lui Furst Radu?
Sloim: Si de ce nu, me rog? ... Nu-i destul de chind asteptam? Furst Radu s-o insurat cu o zestre mare; Hagi Petichi o cumperat un giner grog. Acu-i vreme se cerem banii nostri. Chit ai se iei tu?
Safar (scotand un sinet): Mult: 4831 de galbini, 27 de lei, 30 de parale si jumatate cu dubunda pena astazi.
Sloim (scotand asemene un sinet): Si eu, 5168 de galbini, 9 lei, 6 parale si jumatate ... Safarla...
Safar: Vuas? (Se pune pe coltul unui scaun)
Sloim: Spune drept, cu chit l-ai inchercat pe Furst?
Safar: Pe Radu? (Coborand ochii) Cu nimic, zeu.
Sloim: Cu chit? ... suta la suta?
Safar (razand): Dubunda boieresc... dar tu, Sloim?
Sloim: Iu? ... Iu sint bencheer, nu zaraf ca tine. Am pus dubunda-n capital: atata tot, zic zeu.
Safar: Vuas? bencheer? ... din colt a vulitii cu zur, zur in palma? ... Te chinosc eu.
Sloim: Si eu nu te chinosc pe tine? ... nu te stiu de chhind ai vinit de la Sniatin s-ai vandut mere murate in Targu-Cucului?
Safar: Mere murate? Minciuni . Am vandut perge putrede.
Sloim: Si pe urma ai fost briscar cu keruta cu un cal in Targu-de-Sus.
Safar: Minciuni; am fost harabagiu.
Sloim: Si pe urma ai dishcis kercima in Pecurari.
Safar: Minciuni; am deschis-o in Tatarasi.
Sloim: S-ai vandut rachiu misticat cu vitriol.
Safar: Minciuni; cu vitriol si cu ciomofai ... dar tu ai fost mai de treaba?
Sloim: Iu? ... Am vinit din tara rusasc, de la Nijni-Novgorod.
Safar: Minciuni; ai vinit de la Novo-Sulita si ai vandut pe vuliti straie rupte, giletches, surtuches, hosentrai...
Sloim (manios): Vuas?
Safar: Si pistol riginite si carabine.
Sloim: Carabine? Vus fer a carabin? (Ce-i asta carabina?)
Safar: Veist nist vus a carabin ist? (Nu stii ce-i carabina/)
Sloim: Nu schoin ... A carabin ist taca a carabin. (Bine ... carabina este o carabina cu teaca.)
Safar: Abar zug mer vis i dus fer a ding. (Da spune-mi ce lucru-i acesta?)
Sloim: A ... a... a... a! Nu horji; Eh vel dir a mul zugn! a carabin ist a zoi a dinghi vus hat a lifki; herlin a koilbin, an der saat a panafki, inin a entiskes; oibin a kogatiki ... Tiust di dran ebs a kighilke, a proh ind ebs a klatkes, ind macht di entiskes a stos; entiskes maht plosk; der kogaltiki trosk, ind in der lifki a grois hermider, und di bist toid vi a hind! (Asculta dar; eu ti-oi spune! Carabina este un obiect, care are teava, jos un pat, la o parte o tigaita, desesubt limba si sus cocosul. Daca pui un glontisor, iarba de pusca si calti si faci limbei o miscare si cazi mort ca un cane)
Safar (spariet, cade pe scaun): Ai! vei mir ghevalt! (Ah! vai de mine!)
Sloim, Safar (tresarind): Vust ist? (Ce este?)
Sloim (ascultand la usa): Safarla?
Safar: Ha... a... a... a?
Sloim: Se scol boierii de la zakuschi ... Hai degraba se nu ne ghisasca aici.
Safar: Hai, hai ... (Se raped amandoi la usa din fund si se lovesc, voind sa iasa impreuna)
Sloim (ridicand palma asupra lui Safar): Nu impinge, che fac trosk.
Safar (asemene): Ian se dai, che fac si eu trosk.
Sloim (iesind): Di, dimer hind. (Cine prost, ce esti)
Safar (urmandu-l): Stil, du bist a smok. (Taci, tu esti o mascara)
Ginele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 01
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 02
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 03
Ginele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 04
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 05
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 06
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 07
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 08
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 09
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 10
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 11
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 12
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 13
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 14
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 1 - Scena 15
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 01
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 02
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 03
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 04
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 05
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 06
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 07
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 08
Ginerele lui Hagi Petcu - Actul 2 - Scena 09
Aceasta pagina a fost accesata de 1286 ori.
